종묘, 제례악을 외국어로 소개하기

종묘, 제례악을 외국어로 소개하기

 

 

종묘, 제례악을 한글로 소개하기

종묘, 제례악(宗廟, 祭禮樂), 종묘는 조선조 역대 왕과 왕비의 위패를 모시고 제사 지내는 곳이며 선왕들의 유물이 전시된 기념관이 있다. 매년 5월 첫째 일요일에는 대규모의 예식을 치르는데, 장관을 이룬다. 종묘제례악은 종묘에서 제사 지낼 때 조상의 문덕(文德)과 무공(武功)을 찬양하기 위해서 연주하는 전통음악으로서, 한국의 고전음악의 맥을 이어오는 귀중한 문화유산이다.

 

 

 

종묘, 제례악을 영어로 소개하기

Jongmyo, Jeryeak: Jongmyo is a place where the memorial tablets of the successive kings' and queens' are enshrined. Ancestral rites to commemorate the kings and queens are performed here. There's  memorial hall, where the relics of the preceding kings' are exhibited. Jongmyo Jeryeak is the traditional music which praises the literary and military merits of the kings'. Jeryeak is played when the ancestral rites are performed. This precious cultural asset preserves the spirit of Korean traditional music.

 

 

종묘, 제례악을 일본어로 소개하기

宗廟は朝鮮王朝の歴代の王と王妃をまつられている場所で、歴代の王様の遺物が展示された記念館がある。毎年5月の一番目の日曜日には宗廟祭礼という大規模の儀式が開かれる。宗廟祭礼楽は宗廟で祭祀の時、先祖の文徳と武功を讃揚するため演奏される伝統音楽で、韓国の古典音楽の脈を繋ぐ貴重な文化遺産として重要無形文化財第1号に指定されている。

 

 

종묘, 제례악을 중국어로 소개하기

宗庙，祭礼乐，宗庙是供奉朝鲜王朝历代国王及王妃牌位以及太祖先祖神位的太庙。每年5月的第一个星期日，有王族后裔按儒教仪式举行宗教祭礼而修建的场馆。宗庙祭礼乐在宗庙祭祀的时候为了赞扬祖上的文德和武德演奏的传统音乐，是韩国古典音乐的一脉，是珍贵的文化遗产。