해인사를 외국어로 소개하기

해인사를 외국어로 소개하기

 

 

해인사를 한글로 소개하기

해인사는 1995년 세계문화유산으로 지정된 팔만대장경과 장경각을 보관하고 있는 사찰이다. 팔만대장경은 고려조 고종(1251년) 때에 만들어진 것인데 한 장의 크기는 세로 약 24cm, 가로 약 69cm, 두께 평균 3.3cm이며 남해와 거제 지방에서 나는 후박(厚朴) 나무를 수년간 바닷물에 담가 놓았다가 그늘에 말려서 글씨를 철각(凸刻)했기 때문에 아직도 완전무결하게 보존되어 있다. 또한 팔만대장경을 보관하는 장경각도 온도, 통풍, 습도 등이 과학적으로 조절되도록 만들어져서 우리 조상들의 우수한 두뇌와 기술을 말해주고 있다. 한편 가야산은 산세가 아름답고 빼어나 옛 선인들이 풍류를 즐겼던 곳이 많다.

 

 

 

해인사를 영어로 소개하기

Haeinsa (temple) is the world famous temple which has the Tripitaka Koreana and Janggyeonggak tower. Both the Tripitaka Koreana and Janggyeonggak were designated as World Cultural Assets by the UN in 1995. The Tripitaka Koreana was made during King Gojong's rule in the Goryeo era in 1215. It is a Buddha sutra made of 80,000 wooden plates sizes of 24cm×92cm with 3.3cm thick. The wooden plates were made by putting silver magnolia trees in the sea water for many years and then slowly drying them. Embossed carving was used to engrave the characters on the plates. Thus, the sutras have been preserved in absolute perfection over the centuries.

The Janggyeonggak is the building where the sutras were made and also housed. It is a unique building which was scientifically constructed so as to adjust the temperatures, the ventilations, and the humidity and thus preserve the sutras. The manufacture of the sutra and the construction of Janggyeonggak shows us the wisdom and high level of building techniques of our ancestors. Gayasan (mountain) which holds Haeinsa temple in its bosom has many beautiful and scenic spots. Here the visitors, like our ancestors used to do, can relax and enjoy the beautiful and peaceful surroundings.

 

 

해인사를 일본어로 소개하기

海印寺は1995年、世界文化遺産に指定された八万大蔵経と蔵経閣を保管している世界的な寺刹である。八万大蔵経は高麗時代の高宗の時（1251年）に作られたもので、一枚の大きさは縦は約24㎝、横は約69㎝、厚さの平均は3.3㎝で南海と巨済島地方で生産したホオノキを数年間かかって海水につけておいたあと、陰干しして文字を凸刻したから今も完璧に保存されていた。また、八万大蔵経を保管する蔵経閣も温度、痛風、湿度などが科学的に調節されるよう作られて先祖たちの優秀な頭脳と技術を物語っている。一方、伽耶山は山勢がきれいで昔の人たちが風流を嗜しんだ所が多い。

 

 

해인사를 중국어로 소개하기

海印寺，1995年被指定为世界文化遗产，尤其以八万大藏经和藏经阁而成为闻名的世界性的寺庙。八万大藏经是在高丽朝高宗（1251年）时期编注而成，一张的大小为，宽约24厘米，长约69厘米，厚度平均3.3厘米它上面的字是由南海和巨济地方的厚朴树木，经过数年的海水浸泡，在树阴下凉干后，雕刻出来的，至今依然完整无损的保存着。而且，保管八万大藏经的藏经阁的温度，通风，湿度等科学化的设置，展现了我们祖先们智慧的头脑及精湛的技术。同时，伽椰山的突出美丽的山势是以前先人们享受风雅的地方。