본문 바로가기
반응형

전체 글87

번역이란 무엇이며 진정한 번역 작업은 어떤 것일까 번역이란 무엇인가? 번역은 다른 언어 영역권에서 사용하는 언어를 현재 우리가 사용하는 언어로 바꾸는 일, 혹은 우리가 사용하는 언어를 다른 언어 영역권에서 사용하는 언어로 옮기는 「제2의 창작」이라고 할 수 있다. 앞서 말한 「제2의 창작」이란 말에 이의를 제기하는 사람들도 있고, 간혹 어떤 이는 번역 작업이란 불가능하다고도 말한다. 모두 수긍이 가는 의견이다. 어떤 언어를 다른 언어로 옮길 때, 그 의미나 내용을 완벽하게 전달하기란 퍽 어려운 일이다. 하지만 서로 다른 언어를 사용하는 문화권에 살고 있는 여러 민족들 간의 정치, 경제, 문화상의 상호교류를 하는 데 있어서 통역이나 번역이 의사소통의 교량적 역할을 맡고 있는 중요성을 부인할 수는 없을 것이다. 평소 우리가 나누는 대화가 완벽하게 소통되는 .. 2022. 3. 10.
2002년 월드컵을 외국어로 소개하기 2002년 월드컵을 외국어로 소개하기 2002년 월드컵을 한글로 소개하기 2002년 월드컵 대회는 한국과 일본에서 동시에 개최되었다. 한국에서는 9개 도시에 월드컵 경기장을 준비하여 경기를 치른 결과 4강의 훌륭한 성과를 거두었다. 이것은 전 국민의 혼연일체가 된 성원과 히딩크 감독의 훌륭한 리더십 그리고 선수들의 강한 집념과 의지 덕분이다. 2002년 월드컵을 영어로 소개하기 The 2002 World Cup Games were held simultaneously in Korea and Japan. In Korea, nine cities constructed playgrounds for this big event. By achieving the myth of ranking among the world .. 2022. 1. 31.
연날리기를 외국어로 소개하기 연날리기를 외국어로 소개하기 연날리기를 한글로 소개하기 연날리기는 정월 초순에 남성들이 즐기는 민속놀이의 하나이다. 연을 날림으로서 액운을 보내고 복운을 가져온다는 전설이 있어 여러 가지 색깔, 여러 가지 모양으로 연을 만들어 주위에 장애물이 없고 약간 지대가 높은 곳에서 연을 날리는데, 누가 더 높이 나는가, 더 멀리 나는가, 누구의 연이 더 튼튼한가를 경기한다. 연날리기를 영어로 소개하기 Flying Kites; One of folk spree enjoyed by men. People believe that they can chase away the misfortunes and get good fortunes by flying the kites. They make various colors and s.. 2022. 1. 29.
추석을 외국어로 소개하기 추석을 외국어로 소개하기 추석을 한글로 소개하기 추석은 「한가위」라고도 하는 한국인의 고유한 명절이다. 서양에서는 「추수감사제」와 유사한 우리의 추석에는 한복을 차려입고 여러 가지 맛있는 음식을 마련하여 가족과 친척이 모여서 조상을 경배하는 제사를 지내고, 조상의 산소를 찾아가서 잡초를 베고 성묘를 한다. 추석을 영어로 소개하기 Chuseok; Hangawi is another name of Chuseok. A traditional gala day for Koreans, Chuseok day is similar to the Thanks Giving Day. People dress up in Hanbok and perform ancestral rites with the foods prepared in ad.. 2022. 1. 28.
설날을 외국어로 소개하기 설날을 외국어로 소개하기 설날을 한글로 소개하기 설날은 새해 첫날을 뜻하는데, 한국인은 이날 아침부터 각 가정에서는 조상을 경모하기 위한 제사를 지낸다. 이러한 제사와 제사에 참석하는 가족과 친척을 위해서 여러 가지 음식을 준비한다. 또한 설날에는 모든 가족이 한복을 차려입고 조부모님, 부모님, 이웃에 있는 부모님 이상의 세대(어른)에게 건강장수를 기원하는 세배를 드린다. 준비한 여러 가지 음식은 가족과 친척이 마음껏 먹고 이웃집과도 서로 교환하여 먹는다. 설날을 영어로 소개하기 Seollal (New Year's Day) is the first day of the year by the lunar calender. People perform rites for their ancestors. Many kin.. 2022. 1. 27.
한국의 언어, 한글을 외국어로 소개하기 한국의 언어, 한글을 외국어로 소개하기 한글을 한글로 소개하기 한국의 언어, 한글(훈민정음)은 알타이어 계통이다. 10개의 모음과 14개의 자음으로 구성되어 있다. 조선조 4대 왕인 세종(1443년)이 학자들로 하여금 창제한 것인데 그동안 많이 다듬어지고 발전하여 외국의 학자들로부터 매우 과학적이며 표현이 쉽고, 다양하다는 평을 받고 있다. 한글을 영어로 소개하기 Language; Hangeul (or Hunminjeongeum; Korean letters) is the Ural Altaic language group. Hangeul is composed of 10 vowels and 14 consonants. King Sejong, the 4th king of Joseon dynasty, ordered.. 2022. 1. 26.
한국의 국화, 무궁화를 외국어로 소개하기 한국의 국화, 무궁화를 외국어로 소개하기 한국의 국화, 무궁화를 한글로 소개하기 한국의 국화는 무궁화이다. 외국의 관광객들은 우리나라의 곳곳에서 무궁화 꽃, 무궁화 그림, 무궁화 문양을 볼 수 있다. 무궁화의 특징은 생명력이 강하고 끈질기며 오랜 시간 꽃을 피우고 꽃의 색깔과 모양도 우리 민족이 좋아하는 것이다. 한국의 국화, 무궁화를 영어로 소개하기 The National Flower of Korea is the rose of Sharon. People can see the flowers, the pictures or photos of the flowers' and the flower patterns everywhere in Korea. As the rose of Sharon has strong vit.. 2022. 1. 25.
태극기를 외국어로 소개하기 태극기를 외국어로 소개하기 태극기를 한글로 소개하기 태극기는 조선조 말(1882년)에 박영효가 제작하였는데, 이것은 동양철학에 근거하여 고안되었다. 흰색의 바탕은 우리 민족의 동질성, 순수함, 평화, 백의민족을 상징하고, 청색과 홍색으로 이루어진 태극은 음과 양, 하늘과 땅, 인간과 자연의 조화를 나타내고, 모서리에 있는 4 괘는 우주만물의 발전을 뜻한다. 태극기를 영어로 소개하기 Taegeukgi (Korean National Flag) was devised on the basis of the Oriental philosophy, by Park Younghyo in the last Joseon era in 1882. The white background symbolizes equality, purity.. 2022. 1. 24.
반응형

티스토리툴바